中野SW英語サークル 【英語学習(中級)】
                             


2020年3月22日例会報告


【英文記事講読】「東京にはヘソが二つある(簡約版)」

The two belly buttons and the calculated center of Tokyo

The Japan Times, February 12, 2020

The Japanese word heso means belly button, but it can also often refer to the focus of something or the key to an affair or a matter. Expecting there to be only one, I did some research about the heso of Tokyo and learned that Tokyo has two. In addition to the two heso, there are also a number of centers in Tokyo. As I walked through a road flanked by trees leading to the Omiya Hachimangu shrine in Suginami Ward, the main hall came into view. Omiya Hachimangu is known as Tokyo's heso.

[コメント]杉並区の大宮八幡宮は東京のヘソとして知られているが、日野市もまた東京のヘソを主張している。また数研によれば計算上の東京の重心は国分寺市富士本3丁目にあるそうだ。そして消えてしまったヘソもある。中央線のヘソ・武蔵境駅で開催されていたへそ踊りである。

東京の重心(ヘソ)を測鉛線などを使って調べる。
東京のもうひとつのヘソ、国分寺市富士本3丁目附近。

【Current English Quiz】※解答は次回

1. 感染症 (____________) (_______)

2. 緊急事態を宣言する (d _ _ _ _ r _) a (s _ _ _ _) of (_ m _ _ _ _ n _ _)

3. 聖火 (O _ _ _ _ _ _) (t _ _ _ h)

4. 飛沫感染 (d _ _ pl _ _) (i________)

5. 濃厚接触 (c _ _ _ e) (c _ _ _ _ _ t)

6, 肘タッチ (e _ _ _ _) ( ) : a. bunt b. bump c. vamp

7. 確定申告 (_____ _____ ___ _______)

8. 源泉徴収 (t__) (c________) at the (s_____)

9. 配偶者控除 (sp____) (___) (_________)

10. 扶養控除 (d________) (_________)

11. 減価償却 (d_________)

※前回の解答

1. 感染症:communicable disease 2.伝染病:contagious disease 3. 潜伏期間:incubation period 4. 飛沫感染:droplet infection 5.休校:school closure 6.確定申告する:file one's final tax returns 7.源泉徴収:tax collected at the source 8. 配偶者控除:spouse tax ( ): a. reduction b. deduction c. abduction 9. 扶養控除:dependent deduction 10.減価償却:depreciation

 

【Translation Trial】※解答例は次回

多くの日本人は学生時代永年英語を勉強してきたのにさっぱり身につかなかったと言うが、外国語を学んだことがあるというだけでも意味があることだ(初級)。

※前回の解答例(必ずしも正しいとは限りません)

There are a big bowl and a small bowl which both contain the same amount of rice. But you should eat with a small one. For your brain will be under an impression that it satisfied your appetite. On the other hand, with a large bowl your brain will never be content. (52 words)

 

【Listening Quiz】

NHK英語ニュースから穴あきディクテーション

※略

 


中野まなVIVAネット