2023年1月22日例会報告

うさぎ年を飛躍の年に

Bunny lovers leap for joy in the Year of the Rabbit

Now  that 2023 — the Year of the Rabbit in the Chinese zodiac — has kicked off, goods featuring bunny characters and places related to the lucky animal are drawing even more attention. Many rabbit lovers are eagerly working to make the new year a time of leaps and bounds.

多くのうさぎ愛好家にとって今年は「兎散財（うさんざい）」の年。大好きなうさぎ小物を買って大いに楽しもう！

Translation Trial

マレーシアは世界有数の森林国であり、国土のおよそ3分の2が熱帯雨林だ（中級）。

※前回の問題と解答例 (正しいとは限りません）

医者に太り過ぎと言われたので食生活に気をつけるようにした(初級)。

I’ve decided to take care of my diet, as my doctor told me that I was overweight. (17 words)

今回のポイント

・日本語は受け身をよく使う言語だけれど、英語でも受け身にすると不自然になることが多い。各々の言語の性格に従って訳すべき。

・時制は一致させる？　させない？　doctor said/ told me I was… ⇔doctor said/ told me I am…

　医者の発言が昨日なら、時制の一致は必要ない。医者に言われたのが少し前で、その後ダイエットの成果もあり体型が変わった、ということなら時制を一致させた方が良い。

・「食生活に気をつけるようにした」の時制は、過去形ではなく現在完了が良い。

　現在完了にする事で、「ちょっと前に決断して、それが今でも続いている」ことを表せる。

・「気をつける」は be careful about～などが良い。