2023年2月12日例会報告

SEKIGAHARA, Gifu — Escalator etiquette varies across Japan. In eastern areas such as Tokyo, people usually stand on the left to allow people in a hurry to pass on the right. The opposite applies in Osaka and other western cities, where people tend to stick to the right, and leave the left side open.  A search to pinpoint the dividing line led me to Sekigahara, a town in Gifu Prefecture which received its first public escalator with the opening of the Gifu Sekigahara Battlefield Memorial Museum in October last year. 

　エスカレーターの作法は地方によって異なります。関東では左寄りに立ち、右側は急ぐ人のために空けますが、関西では逆に、左側を空けるようです。調べてみると岐阜県関ケ原市が右空け、左空けの分岐点のようです。昨年10月に開館した関ケ原古戦場記念館にできた同市初の公共のエレベーターで利用者の動向を調べてみました。

英訳課題：娘に疲れているか尋ねたら、「うん」と言うので少し休むことにした (初級)。

前回の英訳課題と、その解答例（正しい英訳とは限りません）

日本ほど新鮮な魚が安く簡単に買える国はない（中級）。

In no other country can you buy fresh fish at a lower price and with ease than in Japan. (20 words)

今回のポイント

・最上級の文を訳すときはthere is構文は避けたい。

　There is nobody who can run as fast as he does.

　→Nobody runs as fast as he.の方がはるかにシンプル。

・一般に「～はある／ない」だからといってthere is構文に飛びつくのは避けたい。「主語が～する場所はある／ない」→「主語は〇〇（の場所）では～する／しない」と考えるとよい。

・最上級は紛らわしくなることが多いのでなるべく避け、比較級や同等比較に置き換えることが多い。

a.     This actor is the most famous in Japan.　

（他の俳優と比べて、この俳優が日本では一番有名だ）

b.     This actor is most famous in Japan.　

（他の国での知名度と比べて、日本においては一番有名だ）