防潮堤をアートに

Seawall art gives Tohoku residents an ocean view again

(Sun., Jan. 1, 2023) The Japan News

ISHINOMAKI, Miyagi — The walls are there to protect them from the sea that a decade ago rose up in a tsunami and caused such destruction. With their view now obscured¹, residents of the Tohoku region are opting for an alternative by turning drab² the concrete barriers into works of art.

Vocabulary  1. obscure: 見えなくする  2. drab: 殺風景な、つまらない

殺風景な防潮堤に壁画を描いて、海の景色が見えるように

宮城県石巻の防潮堤は、約10年前の津波の恐ろしい被害から住民を守るためのもの。とは言え、美しい海の光景はもはや見られない。

では、どうする？　防潮堤に壁画を描いて芸術を楽しもう！

Translation Trial　（次回までの課題）

日本ではすでに3人に1人が60歳以上であり、世界有数の老人大国である（初級）。

※前回の問題と解答例 (正しいとは限りません）

娘に疲れているか尋ねたら、「うん」と言うので少し休むことにした (初級)。

When I asked my daughter if she was tired, she said yes, and I decided to take a break.  (20 words)

今回のポイント

・直接話法か間接話法か：一般論としては、直接話法はやや子供っぽい印象になる。また、発言をそのまま引用することになるので不正確になりやすい。

　「うん」と言う：間接話法で言うなら、she noddedのようにする手もある。

・decideの主語に注意。I decided….とすると、お父さんが一人で休むことに。

SWでは随時会員を募集しています。興味のある方はkj_miyamoto@softbank.ne.jp まで