クロスボディ式スマホケースが大ヒット

Stylish, multifunctional crossbody smartphone bags prove big hit

Carrying your smartphone in a mini crossbody case is both a functional and stylish way to keep your hands free. Cell phone crossbody bags, which can be worn around the neck or across the body, have become so popular that they are seen frequently on the streets.

お洒落で多様に使えるクロスボディ式のスマートフォンケースが人気となっている。スマートフォンを小型ケースに入れて持ち歩くのは、両手を空けられることもあってお洒落で機能性も優れている。首にかけたり斜めがけもできるこのケースは、街角でもよく見かけるほど人気のアイテムとなっている。

【Current English Quiz】a～cから日本語に合うものを選んで　(    )　に入れて下さい。

1. リニアモーターカー　(　 ) 　　a. linear motor vehicle     b. mugleg     c. maglev
2. IQ stands for Intelligence (  )　  a.  Question            b.  Quotient   c. Quality   

答えは下↓

Translation Trial  （次回までの課題）

東京でも最低気温が氷点下以下になる日も少なくなく，数十年ぶりの寒い冬だそうだ（中級）。

※前回の問題と解答例 (正しいとは限りません）

運動をした後は翌日筋肉痛にならないようストレッチをするように言われるけれど、慣れてないと正しくストレッチをするのすら難しい(中級)。

They say that you should do stretches after working out in order not to have muscle pain the following day, but it’s difficult even to stretch yourself properly unless you’re used to it.

今回のポイント

・日本語が受け身であっても、安直にそのまま受動態の英文にしない。

・「～しないように」：

 　 so that～は良いが、未来形と組み合わせるように。

　　in order not to～も良いが文語体。使い過ぎに注意。

【Answers for Current English Quiz】

1. リニアモーターカー　(c. maglev)
2. IQ stands for Intelligence (b. Quotient )

SWでは随時会員を募集しています。興味のある方はkj_miyamoto@softbank.ne.jp まで