「あれ」だけではなかったトイレの使用目的

A toilet stall for some, a fortress of solitude for others

So-called “toilet retreats” are becoming something of a talking point. But why do some people use toilet stalls for nonstandard purposes and often for long stretches of time?

Items such as fragments of nori seaweed that most likely came from onigiri rice balls, old magazines and price tags for clothing are occasionally found in the toilets of Yaechika Shopping Mall near Tokyo Station.

いわゆる「トイレへの引きこもり」が最近話題となっている。それにしても、本来の目的以外に、それも長時間個室に引きこもるのはなぜだろう。東京駅近くのヤエチカの個室では、お握りから落ちたものと見られる海苔や雑誌、服の値札などがよく見つかっているのだ。

【Current English Quiz】下線には英語を、短い下線にはアルファベットを入れて単語を完成して下さい。（　）には、aからcの該当するものを入れてください。

1. 線状降水帯　l __________ p______________ b _ _ d 
2. 土砂降り t____________ r________ 
3. 豪雨　　 d_____________
4. 猛暑 ( )   a. swelling   b. sweltering   c. swarming
5. 酷暑　　( ) a. scouting   b. squirming   c. scorching

答えは下↓

Translation Trial（次回までの課題）

今週は多くの人がテレビでオリンピックを見るのに熱中していて仕事が手につかない（初級）。

※前回の問題と解答例 (正しいとは限りません）

東京でも最低気温が氷点下以下になる日も少なくなく，数十年ぶりの寒い冬だそうだ（中級）。

We have not a few days when the minimum temperature is below zero in Tokyo, too, and it is said to be the coldest winter we have had for several decades.

今回のポイント

・「～ぶり」はfirstか最上級をin年数と組み合わせる

・氷点下：華氏を使っている国ではbelow zeroでは伝わりにくいかも→below the freezing point

【Answers for Current English Quiz】

1  linear precipitation b a n d   　　 2  torrential rain

3  downpour   　 4 (a. swelling ) 　　 5. (c. scorching)

SWでは随時会員を募集しています。興味のある方はkj_miyamoto@softbank.ne.jp まで