空き家をゲーム会場や撮影スタジオとして再利用

【英文記事輪読】

Vacant houses become game facilities, photo studios in new business ventures

More and more firms are expanding into new businesses by renovating vacant houses to become event facilities and fixed-rate accommodation.

With a wide variety of matching services offered by start-ups that bring together people who want to rent and companies that want to lease, this type of business is drawing attention as a measure to utilize the ever-increasing number of vacant houses.

A renovation of a 31-year-old house and store is underway near the busy shopping district in Shinjuku Ward, Tokyo, in an area where condominiums and multi-tenant buildings stand side by side.

★記事の要約★

空き家を改築して活用するという新しいビジネスを展開する会社がますます増えています。あるイベント企画会社の責任者は「空き家復興サイト」で古いビルを見つけ、即申請しました。縦長で狭く、三角形の土地に立つ古いビルは「エスケープゲーム」にぴったりとのことで、若者の集客を見込んでいます。「空き家はビジネスになる」とある会社の代表は言います。「大切なのは、空き家を有効活用して住居以外の目的を見出し、空き家にしないことだ。」

※全文はこちら⇒https://japannews.yomiuri.co.jp/society/general-news/20220814-51183/    

Translation Trial

台風は予報よりはるかに激しい雨をもたらすこともあれば、警戒していたのに肩透かしをくうこともある。

※前回の問題と解答例(正しいとは限りません）

最近都会に住む人の中で自転車通勤をする人が増えているが、それはお金のためというより健康に対する意識の変化によるものだ（中級）。

Recently the number of citizens commuting by bicycle has been increasing. It is not because of economic reasons, but because commuters have changed their health-conscious attitudes.