ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙの「席取り」の習慣が問題に

【英文記事輪読】

Seating rules baffle tourists  

It is 1 pm at Maxwell Food Centre and the popular hawker centre is bustling with a lunchtime crowd. A Hong Kong tourist, Ms Abbie Lam, 24, with her three-year-old niece in tow, approaches a table where a man in office attire sits, surrounded by five unoccupied seats. Perspiring after hunting for seats for the past 10 minutes, Ms Lam is about to sit down when the man tells her all the seats are taken. He gesticulates to their "occupants" —one name card on each seat.

★記事の要約★

昼時、たくさんの人でにぎわうシンガポールのフードコート。ある観光客がやっと席を見つけて座ろうとすると、空いている席のそばに座っていた男性が「その席は埋まってるよ」と言いました。その男性が示した席には名刺が…。公共の席にもかかわらず、ティッシュペーパーや名刺などの私物を置いて、席を取る習慣がシンガポールにはあります。

Translation Trial

日本とは違ってこの国では、どこの薬屋さんでも抗生物質が買えます（初級）。

※前回の問題と解答例(正しいとは限りません）

台風は予報よりはるかに激しい雨をもたらすこともあれば、警戒していたのに肩透かしをくうこともある。

Some typhoons cause much heavier rain than a weather forecast predicts, while others cause little damage, defying our precautions. (20words)