日本人、効率的な「イグノーベル賞」受賞

【英文記事輪読】

Japanese win Ig Nobel prize for study of finger movements

NEW YORK – A group of Japanese scientists won the Ig Nobel Engineering Prize on Thursday for their study of how people move their thumb and fingers when rotating cylindrical objects, the organizer of the spoof prize said.

Gen Matsuzaki, now professor at Chiba Institute of Technology, published research in 1998 and 1999 with his then instructors examining how many fingers people typically use along with the thumb when turning objects such as handles, tabs and knobs.

★記事の要約★

千葉工業大学の松崎教授らの研究グループが「イグノーベル賞」を受賞しました。受賞理由は「円形つまみの回転操作における指の使用状況について」です。実験では、人がドアノブなどのものを回すとき、何本の指を使うかということに焦点を当てました。これで日本人の受賞は１６年連続です！

※全文はこちら⇒https://www.japantimes.co.jp/news/2022/09/16/national/ig-nobel-engineering-prize-japanese/       

Translation Trial

雪景色を見るのも魅力の一つなので、北海道には冬にも夏と同じくらいの観光客が訪れる（中級）。

※前回の問題と解答例(正しいとは限りません）

多少疲れていた方がそうでない場合より良く眠れるものなので、その意味でも軽い運動を習慣づけるとよい（中級）。

You can sleep better when you feel a bit tired than otherwise. Seen in that sense as well, it's good to keep it a habit to do a light workout.