小学生がデザインした渋谷土産が人気に

Elementary students score hit with Shibuya shopping bags

New souvenir shopping bags sporting designs based on the local area have been produced by elementary school students in Shibuya Ward, Tokyo.

渋谷をベースにフィーチャーしたお土産用ショッピングバッグは地元の小学生がデザインしたもの。

Translation Trial　（次回までの課題）

晩婚化という最近の傾向は将来の収入に不安を持つ若者が多いせいかもしれない(中級)。

※前回の問題と解答例 (正しいとは限りません）

母が息子に出掛けないで家で宿題をするように言い、息子は分かったよと答えた(初級)。

The mother told her son to do his homework at home instead of going out, and the son replied he would. (22 words)

今回のポイント　

「～する代わりに…する」と考えればdo…. instead of～　

・「分かった」→日本語単体の意味に引きずられないようにしたい。

　「分かった→（言われた通り）宿題をする」と考えれば、

　 he would do his homeworkだが、繰り返しになるので、he would do so, 更に縮めてhe wouldだけで十分。

SWでは随時会員を募集しています。興味のある方はkj_miyamoto@softbank.ne.jp まで