世界初の木造人工衛星

Kyoto University has partnered with various companies to launch the world’s first wooden satellite, which will be built using traditional Japanese carpentry techniques. It is set to be launched from the United States in March 2024.

京都大学が様々な企業と提携して、世界初の木造人工衛星を打ち上げる。日本の伝統的大工技術を応用するものだ。打ち上げは2024年3月に米国からを予定している。

【Current English Quiz】長い下線には頭文字に続くアルファベットを、短い下線にはアルファベット1文字を入れて英語を完成させてください。またカッコ内には、後のa～cから選んで入れてください。

1. 処理水を海洋に放出する　 d _ s _ h _ r _ e  t _ e_ t e _  water into the o__________

2. 風評被害　r _ p _ t _ t _ o_ _ l d________
3. 南アフリカの民族楽器　 _ u v _ _ e l_
4. 小言を言う　( )   a. speak off   b. say off   c. tell off  
5. ああ言えばこう言う　have ( ) for everything
6. kickback b. comeback   d. playback

答えは下↓

【Translation Trial】

※前回の英訳問題と解答例 (正しいとは限りません）

女性にとっての職業選択の幅は以前より広がり、いろいろな分野で活躍する女性が増えてきている（中級）。

Having wider choice of careers than ever before, an increasing number of women have come to be active in a variety of fields. (23 words)

今回のポイント

・課題文の日本語の主語にこだわらず、英訳の際には主語を変えることも視野に　「女性にとっての選択肢がより広い」→「女性が広い選択肢を選べる

【Answers for Current English Quiz】

1. 処理水を海洋に放出する　d i s c h a r g e  t r e a t e _  water into the o__________

2. 風評被害　r e p u t a t i o n a l damage
3. 南アフリカの民族楽器　 v u v u z e l a
4. 小言を言う　( c ) a. speak off   b. say off   c. tell off  
5. ああ言えばこう言う　have ( b ) for everything
6. kickback b. comeback   d. playback

［次回までの英訳課題］中身は立派でも伝え方が下手だと人に感銘は与えられない（初級）。

SWでは随時会員を募集しています。興味のある方はkj_miyamoto@softbank.ne.jp まで