燃える旅客機から奇跡の脱出劇：乗務員の活躍で367名全員無事
公開日：2025年08月06日 最終更新日：2025年08月08日
From the moment a Japan Airlines passenger jet collided with a smaller plane on a runway in Tokyo on Tuesday, it took crew 18 minutes to get all 367 travelers off the plane and safely accounted for.
Reconstructing the scene based on crew accounts, officials at Japan's second-biggest airline on Wednesday said crew followed emergency procedures in textbook fashion, starting with the first rule: panic control.
全日空旅客機が2日、東京・羽田空港の滑走路で小型機と衝突した瞬間から、旅行客367人全員が飛行機から脱出して無事が確認されるまでにかかったのは18分だった。
乗務員の話をもとに現場を再現した、日本で二番目に大きい航空会社幹部は、乗務員たちは緊急事態の対処を教科書通りに実行したと述べた。まずすべきは、パニックのコントロールだ。
【Translation Trial】旅上手というのは高いホテルに泊まることではなく、同じ場所に行っても人とは違う体験ができることである（中級）。
解答例は下↓
↓
↓
↓
↓
↓
【英訳解答例】
A clever traveler refers to someone who can have a unique experience in their destination rather than one who stays at a high-end hotel. (24 words)
今回のポイント
・「旅上手」は、この他にもtraveling wisely, being a good traveler, good travelersなどが可能。
SWでは随時会員を募集しています。興味のある方はkj_miyamoto@jcom.home.ne.jp まで
